1
00:00:02,100 --> 00:00:04,660
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette,{\i0}

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,240
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්,{\i0}

3
00:00:07,241 --> 00:00:11,219
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව{\i0}

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:29,620 --> 00:00:31,660
[ටික්කි] ඔහුට චිත්‍රපටයකට ආරාධනා කරන්න, එහෙනම්.

11
00:00:31,780 --> 00:00:33,100
[මැරිනෙට්] හරි, ටිකි.

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,380
එය සිතන්න.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,340
හේයි, ඇඩ්‍රියන්. ඔබ කැමතිද...

14
00:00:36,500 --> 00:00:37,740
[ඉසිරීම]

15
00:00:37,860 --> 00:00:39,300
හරියටම. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

16
00:00:39,460 --> 00:00:40,660
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම,

17
00:00:40,780 --> 00:00:43,300
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැළඹී සිටින අතර මට ක්ලාන්තය වැනි හැඟීමක් දැනේ.

18
00:00:43,460 --> 00:00:48,220
ඉතින් ඇස් බැඳගෙන ඉන්න වෙනවා
ඔහු සමඟ සාමාන්‍ය සංවාදයක් පැවැත්වීමට?

19
00:00:48,380 --> 00:00:49,430
බොහෝ දුරට.

20
00:00:49,540 --> 00:00:51,140
සරල විසඳුමක් තිබේ.

21
00:00:51,300 --> 00:00:53,780
එය දුරකථනයක් ලෙස හැඳින්වේ.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ අංකය පමණි.

22
00:00:53,940 --> 00:00:55,940
මම දන්නවා ඒක කාටද තියෙන්නේ කියලා.

23
00:00:59,921 --> 00:01:03,699
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇති බව තියෝ.

24
00:01:03,700 --> 00:01:05,659
එය මගේ ගෞරවය විය.
මට ලේඩිබග් හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,500
ඇය මගේ ඡායාරූපයට අත්සන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

26
00:01:07,620 --> 00:01:09,790
මම එය ආශ්වාදයක් ලෙස භාවිතා කළෙමි
පිළිමය සඳහා.

27
00:01:09,860 --> 00:01:10,940
වෙලාව ළඟයි.

28
00:01:11,140 --> 00:01:14,060
Ladybug සහ Cat Noir
මේ වන විට දැනටමත් මෙහි සිටිය යුතුය.

29
00:01:14,420 --> 00:01:16,140
අපි දන්නවා improv ඔබේ බෑගය නොවන බව,

30
00:01:16,260 --> 00:01:17,940
එබැවින් මෙම පිටපතට ඇලී සිටින්න.

31
00:01:18,100 --> 00:01:20,630
ගුරුවරු පවසති
මම කියවන විට මට ස්වභාවික බවක් දැනෙන්නේ නැත

32
00:01:20,700 --> 00:01:22,820
ඉන්පසු එය මතක තබා ගන්න. ඒක හරි සරලයි.

33
00:01:22,980 --> 00:01:25,220
ඔබට එය කළ හැකිය.
නිකන් improvise කරන්න එපා, තේරුණාද?

34
00:01:28,940 --> 00:01:31,020
එය අමතක කරන්න. ඒක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

35
00:01:31,180 --> 00:01:32,230
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

36
00:01:32,380 --> 00:01:33,430
ඒක ඩයල් කරනවා.

37
00:01:34,060 --> 00:01:36,100
[අයිලා සිනාසෙයි]

38
00:01:36,101 --> 00:01:40,099
{\i1}ඒයි, මේ ඇඩ්‍රියන්ගේ හඬ තැපෑල,{\i0}
{\i1}පණිවිඩයක් තබන්න.{\i0}

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,460
එය හඬ තැපෑලට ගොස් ඇත.

40
00:01:41,580 --> 00:01:43,100
පණිවිඩයක් තියන්න. දියුණු වෙන්න එපා'

41
00:01:44,900 --> 00:01:47,460
හෙලෝ, ඇඩ්‍රියන්ගේ හඬ තැපෑල...

42
00:01:48,620 --> 00:01:51,180
මේ මැරිනෙට්... කවුද...
පණිවිඩයක් තියෙනවා...

43
00:01:51,340 --> 00:01:54,580
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇත්තෙන්ම,
මොකද ඒක ඔයාගේ ෆෝන් එක නිසා...

44
00:01:54,700 --> 00:01:57,180
[ඇය සිනාසෙයි]
මට කතා කරන්න, පසුව හමුවෙමු, ආයුබෝවන්.

45
00:02:01,300 --> 00:02:04,580
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
"ඒයි, උණුසුම් දේවල්. මේ මැරිනෙට්.

46
00:02:04,700 --> 00:02:06,220
"මම ඔයාගෙන් අහන්නම්

47
00:02:06,380 --> 00:02:10,460
"ඒත් මට ඔයා ගැන ලොකු කැමැත්තක් තියෙනවා
ඔබට කතා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය බව

48
00:02:10,620 --> 00:02:12,340
"මේ මෝඩ ෆෝන් එකේ තියෙන්නේ."

49
00:02:12,500 --> 00:02:14,060
හරි හාස්‍යජනකයි නේද?

50
00:02:14,061 --> 00:02:18,059
{\i1}ඔබේ පණිවිඩය ඇසීමට, 1 ඔබන්න.{\i0}
{\i1}ඔබේ පණිවිඩය මැකීමට, 2 ඔබන්න.{\i0}

51
00:02:18,060 --> 00:02:19,500
2 පහර! 2 පහර!

52
00:02:21,460 --> 00:02:23,200
{\i1}පණිවිඩය සුරකින ලදී. ආයුබෝවන්.{\i0}

53
00:02:25,380 --> 00:02:26,980
[ඇය හඬයි]

54
00:02:27,140 --> 00:02:28,460
ඒක ඔයා හිතන තරම් නරක නැහැ.

55
00:02:28,620 --> 00:02:30,420
හරි, නරකයි,

56
00:02:30,580 --> 00:02:33,500
ඒත් ඔයාට දවසක් එයාට කියන්න තිබුනා
යම් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

57
00:02:33,660 --> 00:02:35,780
මේ විදිහට හිතන්න, තවත් රහස් නැහැ.

58
00:02:36,260 --> 00:02:38,860
හඬ තැපෑල පටිගත විය
මගේ මුළු සංවාදය.

59
00:02:38,980 --> 00:02:41,380
- ලොකු දෙයක්.
- මම ඔහුව හැඳින්වූයේ උණුසුම් දේවල් කියාය.

60
00:02:41,500 --> 00:02:45,820
එයාට ඒ මැසේජ් එක ඇහෙන්නේ නෑ ආලියා.
එයා එහෙම කළොත් මම ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.

61
00:02:45,980 --> 00:02:47,420
හරි, මට අදහසක් තියෙනවා.

62
00:02:47,580 --> 00:02:50,780
ඔහුගේ දුරකථනය හඬ තැපෑලට ගියේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු කාර්යබහුල බවයි.

63
00:02:50,940 --> 00:02:53,740
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එය ලබා ගත හැකි බවයි
ඔහු කිරීමට පෙර.

64
00:02:53,900 --> 00:02:55,860
මම කල්පනා කරන්නේ ඔහු කොහේ සිටිය යුතුද?

65
00:02:56,020 --> 00:02:58,900
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු පාසලෙන් පසු වැටවල් සවි කර ඇත.

66
00:02:59,060 --> 00:03:00,940
ඒකයි එයා ගත්තේ නැත්තේ.

67
00:03:01,060 --> 00:03:02,860
එය විනාඩි 22.5 කින් අවසන් වේ.

68
00:03:03,020 --> 00:03:04,070
ඔයාට පිස්සු.

69
00:03:04,180 --> 00:03:05,380
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

70
00:03:14,100 --> 00:03:16,540
{\i1}ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.{\i0}

71
00:03:21,500 --> 00:03:23,620
මට බොන්න තියෙනවා. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

72
00:03:27,371 --> 00:03:29,379
ප්ලග්!

73
00:03:29,380 --> 00:03:30,419
තෝ ඌරා!

74
00:03:30,420 --> 00:03:32,340
[ඔහු පිඹිනවා]
ඔබට එක් නව පණිවිඩයක් ඇත.

75
00:03:32,460 --> 00:03:34,510
කරුණාකර චලනය කරන්න,
එබැවින් මට මගේ හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කළ හැක.

76
00:03:34,980 --> 00:03:36,900
මම මෙම අංකය හඳුනා නොගනිමි.

77
00:03:37,020 --> 00:03:38,580
අපොයි, අපි පරක්කුයි!

78
00:03:38,860 --> 00:03:40,300
පරිවර්තනය කිරීමට කාලය, ප්ලැග්.

79
00:03:44,540 --> 00:03:45,590
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]

80
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
ඔව්!

81
00:03:49,060 --> 00:03:50,580
හේයි, හැමෝම.

82
00:03:50,700 --> 00:03:53,650
ඔවුන් Ladybug එළිදක්වනවා
සහ අද කැට් නොයාර් මූර්ති.

83
00:03:53,780 --> 00:03:54,830
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරතරය.

84
00:03:54,940 --> 00:03:55,990
මටත්.

85
00:03:56,060 --> 00:03:58,580
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ
එළිදැක්වීමට යනවා.

86
00:03:58,740 --> 00:04:02,180
මම නොවේ, මම කියන්නේ මම ...
මම කිව්වේ, මට අමතක වුනාද?

87
00:04:03,380 --> 00:04:06,540
ඇඩ්‍රියන්ගේ ජංගම දුරකථනය ගැන අහන්න...
අපි පස්සෙන් ගියොත්?

88
00:04:06,900 --> 00:04:09,900
උත්සවයෙන් පසු,
ඔහුගේ වැට බැඳීමේ පුහුණුව අවසන් වනු ඇත,

89
00:04:09,901 --> 00:04:11,779
එවිට ඔහුට ඔහුගේ දුරකථනය නැවත ලැබෙනු ඇත.

90
00:04:11,780 --> 00:04:14,700
වෙඩි තියන්න. මට මේ සිද්ධිය කවර් කරන්න වෙනවා
Ladyblog සඳහා.

91
00:04:14,860 --> 00:04:16,540
මට සමාවෙන්න, මැරිනෙට්.

92
00:04:16,700 --> 00:04:18,620
දාඩිය දාන්න එපා. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය ...

93
00:04:18,780 --> 00:04:19,900
මම හිතන්නේ.

94
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්, මට විශ්වාසයි.

95
00:04:22,020 --> 00:04:23,070
සිසිල්, වාසනාව.

96
00:04:23,180 --> 00:04:24,580
කරදරවලින් මිදෙන්න.

97
00:04:24,740 --> 00:04:26,500
ඒ වගේම දියුණු වෙන්න එපා.

98
00:04:27,180 --> 00:04:28,380
[මෝටර් රථ නලාව]

99
00:04:28,780 --> 00:04:31,740
Ladybug විය යුතු නොවේද?
එළිදැක්වීමේදී?

100
00:04:31,900 --> 00:04:34,430
ඔව්, නමුත් Marinette විය යුතුයි
ඉස්කෝලේ මුලින්ම.

101
00:04:34,540 --> 00:04:36,500
නමුත් එය ඔබට ගෞරවනීය උත්සවයකි.

102
00:04:36,660 --> 00:04:38,740
ඒ වගේම මගේ ගෞරවය අනතුරේ.

103
00:04:38,860 --> 00:04:41,060
මම විනාඩි 5 කින් ඇතුලට එන්නම්.

104
00:04:41,220 --> 00:04:43,660
අපිට කිසිම වෙලාවක උත්සවයට එන්න පුළුවන්.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,260
මට සමාවෙන්න Cat Noir,
නමුත් Ladybug මෙහි නැත.

106
00:04:48,420 --> 00:04:50,340
කලබල වෙන්න එපා. ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

107
00:04:50,500 --> 00:04:53,820
මට දැන් එය හැසිරවිය හැකිය.
කොහොමත් මම තමයි භාරව ඉන්නේ.

108
00:04:53,980 --> 00:04:56,580
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයගෙන් මෙම ඡායාරූපය අත්සන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටය.

109
00:04:56,740 --> 00:04:57,790
ඇය පුදුමයි.

110
00:04:57,900 --> 00:04:58,950
ඇය හරිම නිර්භීතයි...

111
00:04:58,951 --> 00:05:00,019
සහ බුද්ධිමත් ...

112
00:05:00,020 --> 00:05:01,380
ඇය සියල්ලන්ම බේරා ගන්නා ආකාරය.

113
00:05:01,580 --> 00:05:04,660
සමහර විට අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
එය ඇයව ඉක්මනින් මෙහි ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත.

114
00:05:05,180 --> 00:05:09,460
තවත් විනාඩියක්, නගරාධිපති ධනේශ්වරය.
ඇය එන්න යනවා. මට ඒක දැනෙනවා.

115
00:05:14,811 --> 00:05:16,859
එහි.

116
00:05:16,860 --> 00:05:18,140
[ටික්කි] අනේ කොල්ලා.

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,660
ඔහුගේ කුමන එකද?

118
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
ඔහු අමතන්න. ඔහුගේ දුරකථනය නාද වනු ඇත.

119
00:05:22,060 --> 00:05:23,140
නියමයි, ටික්කි.

120
00:05:24,980 --> 00:05:29,380
[දුරකථන නාද වේ]

121
00:05:29,700 --> 00:05:33,540
එය පැරිසියට පමණක් සුදුසු ය
අපිව රකින අයට ගෞරව කරන්න කියලා.

122
00:05:33,660 --> 00:05:35,980
[නගරාධිපති] Ladybug සහ Cat Noir.

123
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
මට ඡායාරූප කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?

124
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
[ටික්කි] ඉක්මන් කරන්න, ඒවා ඉවරයි.

125
00:05:43,900 --> 00:05:45,620
[දුරකථන නාද වේ]

126
00:05:45,780 --> 00:05:46,940
මෙන්න ඒක.

127
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
එය අගුලු දමා ඇත!

128
00:05:50,300 --> 00:05:51,540
Ta-da!

129
00:05:55,500 --> 00:05:56,940
මෙම පිළිම පුදුම සහගතය

130
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
නමුත් එක දෙයක් අක්‍රියයි.
ඇත්තටම මම ඇයට වඩා උසයි.

131
00:06:00,060 --> 00:06:02,220
Ladybug පෙන්නුවේ නැහැ. මට ඕන උනේ...

132
00:06:02,340 --> 00:06:04,460
ඇය කෙරෙහි මගේ ගෞරවය ප්‍රකාශ කරන්න.

133
00:06:04,461 --> 00:06:07,219
මා සතු සියල්ල ඇයට දන්වන්න
ඇගේ පිළිරුවට ගියා..

134
00:06:07,220 --> 00:06:09,460
ඇය මාව දැන හඳුනා ගැනීමට කාලය ගත්තා නම්,

135
00:06:09,461 --> 00:06:11,219
ඇය දකිනු ඇත අප අතර කොතරම් පොදුද යන්න,

136
00:06:11,220 --> 00:06:13,020
අපි ආදරය කරන දේවල් සඳහා අපගේ භක්තිය.

137
00:06:13,140 --> 00:06:15,540
හේයි, ඔබේ බුබුල පුපුරා යාමට අදහස් නොකරන්න,

138
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
නමුත් ඔබ දන්නවා, ලේඩිබග් සහ මම,
අපි දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

139
00:06:18,860 --> 00:06:21,980
- ඇත්තටම?
- ඔව්, අපි මේ වගේ.

140
00:06:26,420 --> 00:06:28,380
Ladybug ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

141
00:06:31,380 --> 00:06:33,460
[දුරකථනය නාද වේ]

142
00:06:34,020 --> 00:06:36,100
එයාලා එනවා. එය අමතක කරන්න.

143
00:06:36,260 --> 00:06:37,860
මම එය තවම මකා නැත.

144
00:06:38,020 --> 00:06:42,020
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
අපි උත්සවයට යා යුතුයි.

145
00:06:44,420 --> 00:06:47,100
එය රළු විය.

146
00:06:57,060 --> 00:07:01,060
[Cat Noir විසිල්]

147
00:07:04,580 --> 00:07:05,700
"දෙයක්"?

148
00:07:05,820 --> 00:07:08,650
ඔබ ආදරය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේවත් නැත
එය "දෙයක්" ලෙස හැඳින්වේ.

149
00:07:08,980 --> 00:07:10,420
ඔබ ඇයව සුදුසු නැත.

150
00:07:10,580 --> 00:07:11,630
මම කරනවා!

151
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
[නපුරු හඬ] Ladybug විසින් කලකිරීමට පත් විය

152
00:07:18,780 --> 00:07:20,260
සහ Cat Noir ගැන ඊර්ෂ්‍යාව,

153
00:07:20,420 --> 00:07:23,300
ආපදා සඳහා පරිපූර්ණ සූත්රය.

154
00:07:29,460 --> 00:07:31,340
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,

155
00:07:31,460 --> 00:07:33,620
ඔහුට නපුර කරන්න.

156
00:07:41,060 --> 00:07:42,580
හලෝ, කොපිකැට්,

157
00:07:42,740 --> 00:07:44,540
මම Hawk Moth.

158
00:07:44,700 --> 00:07:47,900
ඔබ Cat Noir ඉවත් කළ පසු,
ඔබට ඔහුගේ ස්ථානය ගත හැකිය,

159
00:07:48,060 --> 00:07:50,660
සහ Ladybug සදහටම ඔබේ වනු ඇත.

160
00:07:51,140 --> 00:07:53,940
ඒ ගැන සිතූ සැණින් මාව ගැස්සෙනවා.

161
00:07:58,580 --> 00:08:00,060
එය කොහේ ද?

162
00:08:00,220 --> 00:08:03,940
ඔබ මා දෙස බලන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම ඒක කෑවේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

163
00:08:06,820 --> 00:08:08,540
ඔබ පණිවිඩවලට සවන් දෙන්නේ කෙසේද...?

164
00:08:08,700 --> 00:08:10,100
[දුරකථන නාද වේ]

165
00:08:10,220 --> 00:08:12,500
ඇඩ්‍රියන් ඔහුගේ දුරකථනය සොයයි.

166
00:08:12,860 --> 00:08:14,100
ඔහු එය නිරීක්ෂණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

167
00:08:14,260 --> 00:08:17,420
එයාට තේරෙයි මම ඒක හොරකම් කළා කියලා
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ හිර ගෙදර

168
00:08:17,580 --> 00:08:20,420
මට කවදාවත් යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒඩ්‍රියන් එක්ක චිත්‍රපටවලට.

169
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
ඔබ ඔබේ ප්‍රමුඛතා පිළිවෙලට ලබා ගත යුතුය.

170
00:08:25,540 --> 00:08:26,660
මම දන්නවා.

171
00:08:26,820 --> 00:08:29,820
සමහර දවස් වලට ඒක කරන්න බෑ වගේ
Marinette වීම තුලනය කිරීමට

172
00:08:29,980 --> 00:08:31,540
සහ Ladybug වීම.

173
00:08:31,541 --> 00:08:34,779
{\i1}ඒයි, මේ ඇඩ්‍රියන්ගේ හඬ තැපෑල,{\i0}
{\i1}පණිවිඩයක් තබන්න.{\i0}

174
00:08:34,780 --> 00:08:36,340
එය තවමත් ව්‍යායාම් ශාලාවේ තිබිය යුතුය.

175
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
මාව ගණන් ගන්න එපා.
මේ චිත්‍රය හොරකම් කරනවා විතරයි.

176
00:08:48,860 --> 00:08:50,180
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන යන්න.

177
00:08:50,340 --> 00:08:51,390
[එලාම් නාද]
හේයි!

178
00:08:53,180 --> 00:08:54,820
[කෙඳිරිගාමින්]

179
00:08:57,380 --> 00:08:59,100
මට මේක කැමරාවට ගන්න වෙනවා.

180
00:08:59,101 --> 00:09:04,539
{\i1}සහ සමහර විශ්මය ජනක පුවත්,{\i0}
{\i1}Louvre හි සොරකමක් සිදුවී ඇත.{\i0}

181
00:09:04,540 --> 00:09:06,019
{\i1}ආධුනික වීඩියෝ දර්ශනය{\i0}

182
00:09:06,020 --> 00:09:09,739
{\i1}සොරා වෙන කිසිවෙක් නොවන බව{\i0}
{\i1}ප්‍රසිද්ධ වීරයා වන Cat Noir ට වඩා.{\i0}

183
00:09:09,740 --> 00:09:12,140
{\i1}මෙම සිතුවම බළලුන්ගේ මීවෝ වේ.{\i0}

184
00:09:15,260 --> 00:09:16,980
"පූසාගේ මීවෝ"?

185
00:09:19,660 --> 00:09:22,260
ඔහු බොරුකාරයෙක් පමණක් නොවේ,
ඔහු දරුණු ව්‍යාජයෙකි.

186
00:09:24,460 --> 00:09:26,820
{\i1}ස්තුතියි JD. දැන් ඔබේ කාලගුණය සඳහා.{\i0}

187
00:09:33,020 --> 00:09:36,860
ඇත්ත වශයෙන්ම Adrien අයිති
සුපිරි මිල අධික hi-tech ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක්.

188
00:09:37,020 --> 00:09:39,340
ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා මටත් හිතාගන්න බෑ.

189
00:09:39,341 --> 00:09:41,859
එය උපකාර වනු ඇත
ඔබ ඒ මෝඩ අත්වැසුම් ගලවා ගත්තොත්.

190
00:09:41,860 --> 00:09:44,220
සහ ඇඟිලි සලකුණු අත්හැරීමේ අවදානමක්ද? කොහෙත්ම නැහැ.

191
00:09:44,380 --> 00:09:45,980
[දුරකථන නාද වේ]

192
00:09:45,981 --> 00:09:48,419
{\i1}ගැටලුවක් විසඳා තිබේද?{\i0}

193
00:09:48,420 --> 00:09:52,020
පාහේ. මම පණිවිඩය මකා නැත
තවමත් නමුත් මම දැන් එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

194
00:09:52,500 --> 00:09:54,480
{\i1}කිසිම විදිහක් නැහැ. ඔබ ඔහුගේ දුරකථනය අතට ගත්තාද?{\i0}

195
00:09:54,580 --> 00:09:55,940
ඔව්... නෑ...

196
00:09:56,100 --> 00:09:58,420
මම කිව්වේ...
මම ඒක ආපහු දෙන්න හිතාගෙන හිටියේ.

197
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
ඔයා කොහේ ද? මට යම් උදව්වක් භාවිතා කළ හැකිය.

198
00:10:00,701 --> 00:10:01,859
{\i1}කිසිවක් කළ නොහැක.{\i0}

199
00:10:01,860 --> 00:10:04,780
මම විස්තර බලාගෙන ඉන්නවා
කැට් නොයාර් කොල්ලය මත.

200
00:10:05,060 --> 00:10:07,460
කුමක් ද? කවුරුහරි Cat Noir සොරකම් කළාද?

201
00:10:07,580 --> 00:10:09,100
නෑ කෙල්ලේ. ඇහුනේ නැද්ද?

202
00:10:09,260 --> 00:10:11,580
කැට් නොයාර් ඇවිත් මොනාලිසා හොරකම් කළා.

203
00:10:11,581 --> 00:10:13,139
{\i1}දවල් එළියේ.{\i0}

204
00:10:13,140 --> 00:10:15,979
{\i1}Ladybug's යන්නයි,{\i0}
{\i1}සහ මට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.{\i0}

205
00:10:15,980 --> 00:10:17,459
{\i1}සිසිල්. මම පසුව එන්නම්.{\i0}

206
00:10:17,460 --> 00:10:18,580
හරි.

207
00:10:18,900 --> 00:10:21,660
Cat Noir කියන්නේ ගොඩක් දේවල්,
නමුත් ඔහු සොරෙකු නොවේ.

208
00:10:23,420 --> 00:10:24,580
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි.

209
00:10:25,900 --> 00:10:27,780
ටික්කි, ලප ක්‍රියාත්මකයි!

210
00:10:48,260 --> 00:10:51,420
ලේසි, කොටි, ඔයාට වැරදි පූසා ලැබිලා තියෙනවා.

211
00:10:51,540 --> 00:10:53,890
ඒ හොරා වංචාකාරයෙක්.
මම තමයි නියම Cat Noir.

212
00:10:56,060 --> 00:10:57,540
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

213
00:10:57,660 --> 00:11:01,020
මට හෝඩුවාවන් සෙවීමට හැකියාවක් ඇත,
ඔබ දන්නවා, සත්ව සහජ බුද්ධිය.

214
00:11:01,420 --> 00:11:03,700
ඇත්ත වශයෙන්. මා සමග එන්න.
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

215
00:11:15,140 --> 00:11:16,900
හේයි. මම තමයි නියම Cat Noir.

216
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
මම ඒ මිනිහට වඩා ගොඩක් දක්ශයි.

217
00:11:19,500 --> 00:11:23,060
Kitty slammer එකේ ඉන්නවා,
මම නැවත කියනවා, කිටී slammer එකේ ඉන්නවා.

218
00:11:32,580 --> 00:11:36,420
නගරාධිපතිතුමනි, මේක විහිළුවක්.
සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

219
00:11:36,421 --> 00:11:38,219
Kitty slammer එකේ ඉන්නවා, Ladybug.

220
00:11:38,220 --> 00:11:39,480
ඔයා එහෙම කරයි කියලා හිතන්න එපා...

221
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
දැන්, දැන්, එය විශේෂඥයින්ට භාර දෙන්න.

222
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
අපි එය පාලනය කර තිබෙනවා.

223
00:11:55,580 --> 00:11:58,020
ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි
නමුත් මට බෙදිය යුතුයි.

224
00:11:58,180 --> 00:12:01,260
ඉතින් මේක තව එක පාරක් කියන්නම්.
ඔබට වැරදි පූසා ඇත!

225
00:12:04,900 --> 00:12:06,700
{\i1}Cat Noir පලා යයි.{\i0}

226
00:12:12,860 --> 00:12:15,300
ඔහු එතරම් අහිංසක නම්,
ඔහු පලා යන්නේ ඇයි?

227
00:12:15,460 --> 00:12:18,100
ඔබ වැරදි ලෙස සිරගත කර ඇත්නම්,
ඔබ නොවේද?

228
00:12:18,220 --> 00:12:20,900
[පොලිස් සයිරන්]

229
00:12:28,340 --> 00:12:32,580
උපකාර ඉල්ලා සිටීම.
අපි සැකකරු ලුහුබඳිනවා.

230
00:12:34,740 --> 00:12:36,340
Cat Noir, මොකද වෙන්නේ?

231
00:12:36,341 --> 00:12:38,659
{\i1}ඔබ දන්නවා මම නිර්දෝෂී බව,
ඔයා නේද, Bugaboo?{\i0}

232
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
මට Bugaboo ඇමතීම නවත්වන්න. මේක බරපතලයි.

233
00:12:41,420 --> 00:12:43,590
මම වැරදිකාරයා හොයාගන්නම්
සහ මගේ වලිගය බේරගන්න.

234
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
මම නැවත එන්නම්...

235
00:12:51,180 --> 00:12:52,230
[පොලිස් සයිරන්]

236
00:12:52,380 --> 00:12:54,360
{\i1}ඔබම අත්හරින්න, Cat Noir!{\i0}

237
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් යන්නෙ නැද්ද?

238
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
මම එය ප්‍රවීණයන්ට භාර දෙමි.

239
00:13:03,860 --> 00:13:05,340
එන්න අපි එයාව අරන් යමු.

240
00:13:05,500 --> 00:13:08,940
[ඒඩ්‍රියන් විස්ල්]

241
00:13:12,060 --> 00:13:15,260
ඔබට මගේ අදහස අවශ්‍ය නම්,
මම කියන්නේ හොරා අකුමාති වෙලා කියලා.

242
00:13:15,420 --> 00:13:16,580
මම හිතපු දේ.

243
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
අර ලොලිපොප් පොල්ල පේනවද?

244
00:13:18,620 --> 00:13:20,260
මූර්ති ශිල්පියා.

245
00:13:20,460 --> 00:13:22,900
ඒ ඉරිසියාව එන හැටි මම නොදැක්කේ කොහොමද?

246
00:13:23,020 --> 00:13:24,420
ඔබේ හෝ ඔහුගේ?

247
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
[උපහාසාත්මක සිනහව] හරිම විහිලුයි.

248
00:13:32,820 --> 00:13:34,420
Gotcha, Copycat.

249
00:13:41,420 --> 00:13:42,580
[ලේ ගැලීම]

250
00:13:43,660 --> 00:13:45,180
Cat Noir, ඔයා කොහෙද?

251
00:13:45,300 --> 00:13:46,350
මම ඔහුගේ ගුහාව සොයාගෙන ඇත.

252
00:13:46,460 --> 00:13:48,780
-{\i1}කවුද?{\i0}
- මගේ පිටපත් කරන්නා.

253
00:13:49,460 --> 00:13:50,780
මට ඔයාව ලැබෙන්නෙ නෑ.

254
00:13:50,900 --> 00:13:53,340
ඔබ අද උදේ එහි සිටියා නම්,
ඔබ දන්නවා ඇති.

255
00:13:53,620 --> 00:13:55,620
හොඳයි, ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

256
00:13:55,740 --> 00:13:57,860
නෑ මේක මමයි එයායි අතර.

257
00:13:58,020 --> 00:14:01,540
මම මේ අවුල තුළට වැටුණා,
ඒ නිසා මම එයින් මිදෙන්නම්.

258
00:14:01,820 --> 00:14:03,500
පූසා? පූසා!

259
00:14:04,140 --> 00:14:05,940
[ලේ ගැලීම]

260
00:14:11,420 --> 00:14:12,780
"බළලා මල්ලේ!"?

261
00:14:17,980 --> 00:14:19,740
ව්යසනය!

262
00:14:23,860 --> 00:14:26,180
Ladybug ඔබ තුළ දකින දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ,

263
00:14:26,340 --> 00:14:29,220
ඉතා පහසුවෙන් මගේ උගුලට හසු වන මෝඩයෙක්.

264
00:14:31,340 --> 00:14:32,390
මේක හොයන්නේ?

265
00:14:32,540 --> 00:14:35,740
මම කොයි එක ගන්නද?
මගේ එක හෝ මගේ එක.

266
00:14:35,860 --> 00:14:37,220
[ලේ ගැලීම]

267
00:14:37,380 --> 00:14:40,860
ලේඩි බග්, ඉක්මන් කරන්න, මම අල්ලා ගත්තා
තියෝගේ වැඩමුළුවේ වංචනිකයා.

268
00:14:41,300 --> 00:14:42,620
මම තත්පර 30 කින් එතනට එන්නම්.

269
00:14:43,340 --> 00:14:45,740
මෙතනට එන්න එපා, ලේඩි බග්, ඒක උගුලක්!

270
00:14:46,220 --> 00:14:50,620
ප්‍රමාද වැඩියි, පූසා, ලේඩි බග් ඇය එන ගමන්,
එය මගේ සැලසුම විය.

271
00:14:50,740 --> 00:14:53,020
ඇය රැවටෙන්නේ නැත. ඇය මාවත් හොඳින් හඳුනයි.

272
00:14:53,180 --> 00:14:55,460
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා. තවද, මෙතැන් සිට,

273
00:14:55,580 --> 00:14:57,060
ඇය ඔබට නොව මට ආදරය කරයි!

274
00:14:57,700 --> 00:14:59,140
මට ආදරය කරන්න?

275
00:14:59,300 --> 00:15:00,900
ඔබ හරි. ඇය මට ආදරෙයි.

276
00:15:01,060 --> 00:15:03,940
ඇයට හැකි වන්නේ එබැවිනි
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කිරීමට.

277
00:15:04,060 --> 00:15:07,660
Copycat, පොඩි කතාව නවත්තන්න
සහ මට Cat Noir's Miraculous ලබා දෙන්න!

278
00:15:13,820 --> 00:15:15,300
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

279
00:15:16,700 --> 00:15:17,780
[විසිං]

280
00:15:22,260 --> 00:15:23,310
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

281
00:15:29,140 --> 00:15:31,620
[ලේඩි බග්]
Cat Noir, ඔහු ඇත්තටම ඔබ වගේ.

282
00:15:31,780 --> 00:15:33,300
ඒ මම මම නිසා.

283
00:15:33,301 --> 00:15:36,059
- ඔහුගේ අකුමා කොහෙද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ මුද්ද ඇතුළත.

284
00:15:36,060 --> 00:15:37,340
එය අල්ලා ගන්න.

285
00:15:40,300 --> 00:15:44,060
Ladybug අපි වෙනුවෙන් හැම වැඩක්ම කරනවා,
මොනතරම් මිහිරි උත්ප්‍රාසයක්ද.

286
00:15:44,500 --> 00:15:45,620
[ලේ ගැලීම]

287
00:15:45,820 --> 00:15:48,100
ඔහුට ඔබ හා සමාන බලතල පවා ඇත.

288
00:15:48,220 --> 00:15:49,900
සරලවම පුදුමයි, එහෙම නේද?

289
00:15:49,901 --> 00:15:51,659
මම Cat Noir බව ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

290
00:15:51,660 --> 00:15:53,740
අපි එකිනෙකාට ඇති ආදරය ගැන ඔහුගෙන් අසන්න.

291
00:15:54,860 --> 00:15:56,820
මම ඔබට කවදා හෝ බොරුවක් කර තිබේද, බුගාගු?

292
00:15:59,860 --> 00:16:02,260
මම හිතනවා ඔයා අපි ගැන එයාට කිව්වේ නැහැ කියලා.

293
00:16:02,420 --> 00:16:03,540
කුමක් ද?

294
00:16:03,700 --> 00:16:05,860
ඒ අපි... ඔයා දන්නවනේ...

295
00:16:06,020 --> 00:16:08,220
අපි රහස් පොරොන්දුවක් දුන්නා.

296
00:16:08,380 --> 00:16:10,860
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

297
00:16:11,020 --> 00:16:12,500
අපි කවදාවත් පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැහැ,

298
00:16:12,900 --> 00:16:13,950
කොපිකැට්!

299
00:16:15,140 --> 00:16:16,260
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලේඩි බග්.

300
00:16:16,460 --> 00:16:18,940
මම මේ මැංගි ඇලී පූසාට වඩා හොඳයි!

301
00:16:19,260 --> 00:16:20,740
සමාවෙන්න, බොරුකාරයෝ පරාජිතයෝ වෙති.

302
00:16:20,900 --> 00:16:23,250
Cat Noir මට කරදර කරන්න පුළුවන්,
ඒත් එයා කවදාවත් මට බොරු කියලා නෑ.

303
00:16:23,260 --> 00:16:25,780
ප්‍රශංසාවට ස්තුතියි... මම හිතන්නේ.

304
00:16:30,140 --> 00:16:31,820
දැන් එය කරන්න, ඔහුගේ ආශ්චර්යය ගන්න!

305
00:16:32,420 --> 00:16:34,820
මට ඔයාව ඉන්න බැරිනම්... කාටවත් ලැබෙන්නෙ නෑ.

306
00:16:34,980 --> 00:16:36,500
ව්යසනය!

307
00:16:37,540 --> 00:16:38,660
අපි මේක ඉවර කරමු.

308
00:16:39,500 --> 00:16:41,020
වාසනාවන්ත චාම්!

309
00:16:46,100 --> 00:16:49,180
හැන්දක්?
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?

310
00:17:04,860 --> 00:17:06,140
නියම වැඩක්, මිලාඩි.

311
00:17:06,500 --> 00:17:07,620
කෝ එයාගේ අකුමා?

312
00:17:07,940 --> 00:17:10,460
ඡායාරූපය ඔහුගේ සාක්කුවේ. අපි එය රසවත් කරමු.

313
00:17:10,580 --> 00:17:12,460
ඔබ යනවා

314
00:17:12,580 --> 00:17:14,220
මට පෙර ආපසු වෙනස් කිරීමට.

315
00:17:32,740 --> 00:17:33,790
එයා හරි හොඳයි.

316
00:17:38,180 --> 00:17:39,260
එය අතුල්ලන්න එපා.

317
00:17:39,620 --> 00:17:41,500
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාට වඩා හොඳයි කියලා.

318
00:17:42,700 --> 00:17:44,860
ඒත් මම ඔය දෙන්නටම වඩා හොඳයි.

319
00:18:04,180 --> 00:18:06,940
- හේයි, මේ මම.
- ඔහු බොරු කියනවා. මම තමයි ඇත්තම කෙනා.

320
00:18:08,060 --> 00:18:10,460
දැන් ඔය දෙන්නා මට කරදර කරනවා.

321
00:18:10,620 --> 00:18:13,180
මට ඔබේ මුද්ද පෙන්වන්න.
ඔබට පෑඩ් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

322
00:18:14,140 --> 00:18:15,580
[ලේ ගැලීම]

323
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
[ලේ ගැලීම]

324
00:18:18,180 --> 00:18:19,700
Cat Noir, සීරීම් ප්‍රහාරය!

325
00:18:19,820 --> 00:18:22,220
සතුටින්. මම හොඳ බළල් සටනකට කැමතියි.

326
00:18:35,820 --> 00:18:37,940
අකුමා මසුන් ඇල්ලීමට කාලයයි.

327
00:19:00,340 --> 00:19:02,380
පොඩි අකුමා ඔයා වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

328
00:19:06,380 --> 00:19:08,300
නරක් වීමට කාලයයි!

329
00:19:11,540 --> 00:19:12,590
ගොට්චා.

330
00:19:14,060 --> 00:19:15,740
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

331
00:19:16,420 --> 00:19:18,900
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

332
00:19:27,140 --> 00:19:28,460
ලස්සන අල්ලා.

333
00:19:28,620 --> 00:19:31,460
ඔබට පැවසීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සැබෑ පූසා ව්‍යාජ එකෙන්.

334
00:19:31,620 --> 00:19:34,220
වරක් මම තේරුම් ගත්තා
මට ඇත්තටම ආදරේ කරපු පූසා

335
00:19:34,380 --> 00:19:35,860
එය කිසිඳු දෙයක් නොවේ.

336
00:19:38,340 --> 00:19:41,180
ඔහුට උදව් කිරීම වඩා හොඳය.
ඔහුගේ කැක්කුම නිකම්ම කුඩු වී ගියේය.

337
00:19:43,140 --> 00:19:45,580
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

338
00:19:46,700 --> 00:19:48,820
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

339
00:19:48,980 --> 00:19:50,180
ලේඩි බග්?

340
00:19:50,300 --> 00:19:52,660
සමාවෙන්න මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
අද උදෑසන, තියෝ.

341
00:19:54,300 --> 00:19:55,620
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් අත්සන් කළ හැකිද?

342
00:19:55,980 --> 00:19:57,180
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

343
00:19:57,340 --> 00:20:00,020
ඔබට මෙහි සැබෑ කලාත්මක බවක් තිබේ.

344
00:20:00,180 --> 00:20:01,740
ඔබ ඇත්තටම මගේ සාරය අල්ලා ගත්තා.

345
00:20:01,820 --> 00:20:02,940
ස්තූතියි, ලේඩිබග්.

346
00:20:03,100 --> 00:20:05,860
හා කරදර වෙන්න එපා,
මම ඔයා ගැන සහ Cat Noir ගැන දන්නවා, ඒක හරි.

347
00:20:16,500 --> 00:20:18,180
එය සොයා ගත්තේ නැත.

348
00:20:20,540 --> 00:20:22,580
{\i1}ඔබේ පණිවිඩය ඇසීමට, 1 ඔබන්න.{\i0}

349
00:20:22,780 --> 00:20:25,180
{\i1}ඔබේ පණිවිඩය මැකීමට, 2 ඔබන්න.{\i0}

350
00:20:27,300 --> 00:20:29,460
{\i1}ඔබේ පණිවිඩය මකා ඇත.{\i0}

351
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
මම එයාට කියන්නම් එයාගේ ෆෝන් එක හම්බුනා කියලා.

352
00:20:31,701 --> 00:20:34,419
එය ආරම්භ කිරීමට හොඳ මාර්ගයක් වනු ඇත
සංවාදයක් නේද?

353
00:20:34,420 --> 00:20:35,470
එතකොට මම එයාගෙන් අහගන්නම්.

354
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
ඒ මගේ කෙල්ල.

355
00:20:38,420 --> 00:20:39,820
[නිනෝ] සමහර විට ඔබ එය අතහැර දමා ඇත.

356
00:20:39,980 --> 00:20:42,460
එතකොට ඒක කාගෙ උනත්
එය ලොකර් කාමරයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

357
00:20:42,461 --> 00:20:43,779
[Alya whiss] දැන් එය කරන්න.

358
00:20:43,780 --> 00:20:45,400
මට ඒක තිබ්බේ වැටවල් පුරුදු කරනකොට.

359
00:20:50,460 --> 00:20:51,900
මොකක්ද එකේ...?

360
00:20:53,180 --> 00:20:54,540
මම දැනටමත් මෙහි බැලුවෙමි.

361
00:20:54,820 --> 00:20:56,060
ඔබට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.

362
00:20:56,220 --> 00:20:58,100
මම දන්නවා, අපි චිත්‍රපටවලට යමු.

363
00:20:58,220 --> 00:21:00,900
හේයි යාලුවනේ,
මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ටැග් කළොත් මතකද?

364
00:21:00,980 --> 00:21:02,260
සහතික දෙයක්!

365
00:21:04,940 --> 00:21:07,020
Yay!

366
00:21:07,070 --> 00:21:11,620
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0